1 00:00:31,406 --> 00:00:32,449 Crimen 2 00:00:33,491 --> 00:00:35,076 no estudiado. 3 00:03:33,796 --> 00:03:36,049 Yoon Hee-jae, estás arrestado a las 21.00 anoche 4 00:03:36,132 --> 00:03:37,926 en Boyeon-dong, Bowon. 5 00:03:38,676 --> 00:03:40,511 Estás detenido sin orden judicial. por matar 6 00:03:40,595 --> 00:03:41,763 Ji Hye-won y su marido. 7 00:03:46,559 --> 00:03:47,435 "Detenido"? 8 00:03:49,854 --> 00:03:51,189 En serio. 9 00:03:51,856 --> 00:03:53,608 ¿Crees que me atrapaste? 10 00:03:54,817 --> 00:03:58,071 - ¿Qué dijiste? - Ustedes no fueron los que me atraparon. 11 00:04:10,250 --> 00:04:11,459 Sin embargo, hijo mío. 12 00:04:12,835 --> 00:04:15,255 Mi hijo me traicionó. 13 00:04:16,673 --> 00:04:19,300 Mi hijo me engañó. 14 00:04:26,641 --> 00:04:28,726 Si no puedes deshacerte de él, 15 00:04:29,560 --> 00:04:31,062 Padre se deshará de todo. 16 00:04:34,732 --> 00:04:36,609 Cada cosa trivial 17 00:04:38,361 --> 00:04:39,988 que te pone en peligro. 18 00:04:41,781 --> 00:04:43,616 Debido a la identidad del testigo, 19 00:04:43,700 --> 00:04:46,452 declarará a través de videollamada. 20 00:04:46,995 --> 00:04:48,538 Si el demandado es un familiar, 21 00:04:48,621 --> 00:04:51,416 Los testigos no están obligados a declarar. 22 00:04:52,292 --> 00:04:53,293 Señor Yoon. 23 00:04:53,626 --> 00:04:55,503 Como testigo ocular en la escena del crimen, 24 00:04:55,795 --> 00:04:58,506 ¿Estás dispuesto a testificar? 25 00:05:06,723 --> 00:05:07,682 Yo... 26 00:05:09,183 --> 00:05:10,059 testificará. 27 00:05:19,777 --> 00:05:20,695 testificaré 28 00:05:22,739 --> 00:05:23,906 sobre todo 29 00:05:24,532 --> 00:05:25,700 lo que pasó ese día. 30 00:05:34,125 --> 00:05:35,043 Crimen 31 00:05:35,710 --> 00:05:36,961 no estudiado. 32 00:05:38,129 --> 00:05:40,757 El mal sólo se transmite de padres a hijos. 33 00:05:41,632 --> 00:05:45,094 MEJORA REAL, FUTURO BRILLANTE 34 00:05:52,477 --> 00:05:53,436 Eso es lo que parece. 35 00:05:56,064 --> 00:05:57,607 Eso es lo que está pasando ahí fuera. 36 00:06:00,318 --> 00:06:02,862 no lo sé en absoluto lo que está pasando ahí fuera. 37 00:06:05,865 --> 00:06:07,450 Libero mi mente. 38 00:06:09,160 --> 00:06:11,579 Si quieres comentar, Puedo agregarlo al libro. 39 00:06:11,662 --> 00:06:12,914 Aún no lo hemos impreso. 40 00:06:13,372 --> 00:06:14,332 ¿Para qué? 41 00:06:15,208 --> 00:06:16,542 No hay nada más que quiera decir. 42 00:06:17,710 --> 00:06:18,878 Soy un pecador. 43 00:06:19,712 --> 00:06:22,840 Alguna parte de tu vida puede obtener simpatía. 44 00:06:23,174 --> 00:06:24,592 Esa parte está en el libro. 45 00:06:25,176 --> 00:06:28,429 La mayoría de la gente dice No simpatices con los criminales. 46 00:06:29,514 --> 00:06:30,473 Sin embargo, 47 00:06:31,766 --> 00:06:34,227 alguien dijo, La vida de los criminales debe ser difícil. 48 00:06:34,310 --> 00:06:35,603 "Según las estadísticas, 49 00:06:35,686 --> 00:06:37,897 85 por ciento asesinos en serie 50 00:06:38,314 --> 00:06:40,525 abusado sexualmente cuando era niño." 51 00:06:41,109 --> 00:06:44,028 Los expertos también lo dicen. 52 00:06:47,657 --> 00:06:49,575 Estoy atrapado aquí. 53 00:06:52,120 --> 00:06:54,622 El hecho de que arruiné la situación afuera. mientras estoy aquí, 54 00:06:55,164 --> 00:06:56,082 eso es increíble. 55 00:07:00,711 --> 00:07:01,712 ¿Sabes? 56 00:07:07,301 --> 00:07:09,220 realmente lo crees 57 00:07:10,304 --> 00:07:11,973 todo lo que te dije? 58 00:07:23,651 --> 00:07:24,944 ¿Importa? 59 00:07:28,865 --> 00:07:32,076 Todo lo que me dijiste hasta ahora esto es un hecho 60 00:07:32,493 --> 00:07:34,620 desde tu punto de vista. 61 00:07:35,746 --> 00:07:37,373 No soy un juez. 62 00:07:37,999 --> 00:07:41,252 No es mi trabajo investigar la afirmación es verdadera o no. 63 00:07:42,712 --> 00:07:43,963 todavía estoy 64 00:07:45,256 --> 00:07:46,841 quiero escuchar tu respuesta 65 00:07:55,558 --> 00:07:57,518 Yo lo responderé. 66 00:08:01,606 --> 00:08:03,274 Porque un periodista, 67 00:08:04,609 --> 00:08:06,652 me di cuenta 68 00:08:07,487 --> 00:08:08,905 hay varias razas, 69 00:08:08,988 --> 00:08:11,491 Hay varios tipos de personas en el mundo. 70 00:08:20,291 --> 00:08:23,753 Entre todos hay un tipo de persona que no debería haber nacido. 71 00:08:24,754 --> 00:08:25,922 Eso es seguro. 72 00:08:35,181 --> 00:08:38,267 De todos modos, tu libro es un best seller. después de que ocurriera un motín. 73 00:08:44,524 --> 00:08:45,816 Hemos terminado por hoy. 74 00:08:47,693 --> 00:08:49,904 Tengo que ir a otro lado. 75 00:09:02,416 --> 00:09:04,794 Aparte de tu hijo mayor ¿Quién está aquí contigo? 76 00:09:05,294 --> 00:09:06,504 Tienes un hijo llamado Na-mu. 77 00:09:07,505 --> 00:09:08,881 Se trata de Na-mu. 78 00:09:09,715 --> 00:09:11,968 Hay algo que necesita tu permiso. 79 00:09:16,472 --> 00:09:17,598 ¿Puedo mostrar tu cara? 80 00:09:19,850 --> 00:09:22,603 A primera vista puede que no parezca perjudicial, 81 00:09:22,687 --> 00:09:25,648 pero la actitud de la sociedad es superficial. 82 00:09:25,815 --> 00:09:27,692 Yo también soy parte de esa superficialidad. 83 00:09:28,651 --> 00:09:30,278 Es hijo de un asesino en serie. 84 00:09:30,987 --> 00:09:33,531 pero se graduó de la Universidad de Policía honorablemente. 85 00:09:36,367 --> 00:09:38,411 Quiero saber cómo es su cara. 86 00:09:43,958 --> 00:09:45,042 ¿Cómo? 87 00:09:46,294 --> 00:09:48,629 ¿Puedo revelarlo? 88 00:09:50,089 --> 00:09:51,632 ¿El hermoso rostro de tu hijo menor? 89 00:09:59,765 --> 00:10:01,809 NO SOY DIFERENTE A TI 90 00:10:07,064 --> 00:10:09,358 Las ventas en línea están de moda. 91 00:10:09,525 --> 00:10:11,068 ¿Por qué no promocionarlo fuera de línea? 92 00:10:11,319 --> 00:10:12,361 ¿Dónde? 93 00:10:16,574 --> 00:10:18,117 Generalmente el editor 94 00:10:18,868 --> 00:10:20,369 publicar esto? 95 00:10:22,163 --> 00:10:23,581 Todo esto es falso. 96 00:10:23,664 --> 00:10:26,083 - ¿Quién eres? - Su hijo. 97 00:10:32,840 --> 00:10:35,051 Le enviaste esto a mi madre. sin su consentimiento. 98 00:10:35,134 --> 00:10:37,178 Él sigue contactándote para devolverlo, 99 00:10:38,220 --> 00:10:39,388 pero lo ignoras. 100 00:10:40,681 --> 00:10:41,891 Si es humano, ¿y tú? 101 00:10:42,558 --> 00:10:43,976 ¿Puedes dormir tranquilo con este dinero? 102 00:10:47,396 --> 00:10:48,606 mi madre 103 00:10:50,316 --> 00:10:51,734 humano 104 00:10:53,527 --> 00:10:54,570 como ustedes chicos. 105 00:11:18,260 --> 00:11:19,720 Sabía que me reconocerías. 106 00:11:20,679 --> 00:11:22,390 ¿Estás bien, hijo-won? 107 00:11:23,182 --> 00:11:24,642 Lo siento, ahora eres Jay. 108 00:11:29,397 --> 00:11:31,774 Hee-jae envía sus saludos. 109 00:11:41,742 --> 00:11:43,786 No me odies demasiado. 110 00:11:43,869 --> 00:11:46,872 Como periodista, no puedo cortar y torcer la entrevista 111 00:11:47,123 --> 00:11:48,666 antes de la publicación. 112 00:11:50,334 --> 00:11:53,462 ¿Esa es tu única razón? 113 00:11:55,881 --> 00:11:56,799 Esa es mi defensa. 114 00:11:57,466 --> 00:12:00,344 Estoy feliz de tomar el lado opuesto. desde una perspectiva pública 115 00:12:00,428 --> 00:12:02,680 y representar sus voces. 116 00:12:04,014 --> 00:12:05,599 La voz de un asesino en serie. 117 00:12:06,434 --> 00:12:07,977 Todos criticaron 118 00:12:08,269 --> 00:12:10,271 pero alguien tenía que escucharlo. 119 00:12:13,315 --> 00:12:15,025 Eso es lo que realmente odio. 120 00:12:15,651 --> 00:12:18,154 Son ellos los que impiden que la gente hable. 121 00:12:18,737 --> 00:12:21,532 Ellos son los que tienen que guardar silencio. 122 00:12:23,159 --> 00:12:24,493 ¿Y tú? 123 00:12:25,494 --> 00:12:27,163 ¿Quién podrá silenciarte? 124 00:12:27,830 --> 00:12:29,206 No te equivoques. 125 00:12:30,332 --> 00:12:32,710 No le estás ayudando a hablar. 126 00:12:33,961 --> 00:12:36,005 Le dejaste levantar su arma otra vez. 127 00:12:36,088 --> 00:12:37,423 y gírelo en todas direcciones. 128 00:12:38,382 --> 00:12:39,717 Por lo tanto, 129 00:12:40,759 --> 00:12:43,304 Hiciste daño a mucha gente otra vez. 130 00:12:48,642 --> 00:12:50,603 cuando te desmayas en la Universidad de Policía, 131 00:12:51,479 --> 00:12:53,689 Se dice que alguien te está ayudando. 132 00:12:54,273 --> 00:12:56,066 Es demasiado extraño para llamarlo coincidencia. 133 00:12:57,234 --> 00:12:59,570 un hombre que conozco bien También estudió allí. 134 00:13:03,782 --> 00:13:04,825 ¡Arrendajo! 135 00:13:06,577 --> 00:13:07,578 Jay... 136 00:13:08,787 --> 00:13:09,788 Tu... 137 00:13:10,456 --> 00:13:11,790 Eres el reportero, ¿verdad? 138 00:13:12,458 --> 00:13:14,251 ¿Cómo conoces este lugar? 139 00:13:14,793 --> 00:13:17,004 Tú y yo necesitamos hablar. 140 00:13:17,713 --> 00:13:18,797 ¿Acabas de sonreír? 141 00:13:18,881 --> 00:13:22,176 normalmente sonríes ¿Después de lastimar a mucha gente? 142 00:13:22,301 --> 00:13:24,261 ¡Oye, sal! 143 00:13:24,345 --> 00:13:27,389 ¡Fuera ahora! ¡Ey! 144 00:13:27,473 --> 00:13:29,517 ¡Salir! ¡Oye, basta! 145 00:13:29,600 --> 00:13:31,519 Oye, tu... 146 00:13:32,603 --> 00:13:33,479 ¡Señor! 147 00:13:34,813 --> 00:13:36,023 ¡Detener! 148 00:13:36,732 --> 00:13:38,359 Reportero basura. 149 00:13:39,652 --> 00:13:41,111 Jay, ¿estás bien? 150 00:13:41,445 --> 00:13:42,613 Estoy bien. 151 00:13:42,905 --> 00:13:45,574 Me preocupa tu temperamento. 152 00:13:45,658 --> 00:13:48,702 Ver su cara me emocionó. 153 00:13:49,995 --> 00:13:52,373 Por cierto, ¿qué les pasa a tus zapatos? 154 00:13:52,831 --> 00:13:54,333 ¿Quieres exorcizar un demonio? 155 00:13:55,125 --> 00:13:57,127 Sí, eso es lo que tengo que hacer. 156 00:13:57,753 --> 00:13:59,880 Me siento tan agresivo gracias a él. 157 00:13:59,964 --> 00:14:01,215 - Vamos. - Esperar. 158 00:14:01,423 --> 00:14:03,425 ¿Realmente vas a hacer esto? 159 00:14:03,634 --> 00:14:05,302 No. 160 00:14:05,928 --> 00:14:07,555 Estoy bien ahora. 161 00:14:08,055 --> 00:14:10,474 He tomado medicina. Puedo lidiar con esto. 162 00:14:11,934 --> 00:14:15,396 Se han aprovechado de mí. Es mi turno de aprovecharlos. 163 00:14:15,479 --> 00:14:16,313 - ¿Qué? - Vamos. 164 00:14:16,480 --> 00:14:18,816 Hola, soy Park Hui-yeong. de Últimas noticias. 165 00:14:19,775 --> 00:14:21,443 ¿Eres el hermano mayor de Gil Nak-won? 166 00:14:21,777 --> 00:14:22,820 ¿Qué deseas? 167 00:14:22,903 --> 00:14:25,072 ¿Has visto el artículo de Yoon Hee-jae? 168 00:14:26,073 --> 00:14:28,492 Estás dispuesto a ser entrevistado. ¿Para representar a todos los que están de luto? 169 00:14:28,951 --> 00:14:31,453 Definitivamente inquietante Solo estoy viendo el lado de la historia de Hee-jae. 170 00:14:31,871 --> 00:14:34,415 te ayudaré Arma tu versión de la historia... 171 00:14:34,498 --> 00:14:36,709 y publicarlo según tus palabras sin ningún cambio. 172 00:14:36,792 --> 00:14:38,919 Sólo quieres la historia 173 00:14:39,545 --> 00:14:40,796 de la familia de una conocida víctima. 174 00:14:41,672 --> 00:14:44,800 Todos tenemos que ganarnos la vida, ¿no? 175 00:14:44,884 --> 00:14:47,636 No es necesario contar todas las historias. 176 00:14:47,720 --> 00:14:49,847 - Lo terminaré. - Hace dos días, Nak-won se desmayó 177 00:14:50,681 --> 00:14:52,766 cuando hubo un evento en la Universidad de la Policía. 178 00:14:53,809 --> 00:14:55,644 Un estudiante lo ayudó. 179 00:14:55,978 --> 00:14:58,439 No creo que sepas quién es ese tipo. 180 00:14:59,023 --> 00:14:59,982 ¿Cómo? 181 00:15:00,733 --> 00:15:02,610 ¿Necesito enviar fotos? 182 00:15:17,333 --> 00:15:19,585 Nunca pensamos que estarías dispuesto 183 00:15:19,668 --> 00:15:21,378 para ser entrevistado. Gracias. 184 00:15:22,922 --> 00:15:26,717 Según la promesa inicial, desdibujaremos tu rostro. 185 00:15:26,800 --> 00:15:27,718 No hay necesidad. 186 00:15:28,594 --> 00:15:29,887 Haré lo que tenga. 187 00:15:31,430 --> 00:15:32,431 adelante 188 00:15:33,599 --> 00:15:34,558 muéstrame mi cara. 189 00:15:36,894 --> 00:15:39,063 LA HIJA DE JI HYE-WON, HAN JAY, RECONOCE SUS SENTIMIENTOS 190 00:15:41,857 --> 00:15:43,275 Iré directo a eso. 191 00:15:43,943 --> 00:15:45,569 Todo el contenido del libro. 192 00:15:46,612 --> 00:15:47,947 es mentira. 193 00:15:50,950 --> 00:15:52,242 No hay verdad 194 00:15:53,619 --> 00:15:55,579 en él. 195 00:15:56,038 --> 00:15:57,623 Si compras el libro, 196 00:15:58,707 --> 00:16:00,876 No estás comprando el arrepentimiento criminales 197 00:16:01,669 --> 00:16:03,837 Él sólo quiere volver notado por el mundo. 198 00:16:05,005 --> 00:16:06,632 Pagarás 199 00:16:07,716 --> 00:16:09,343 la mente arrogante de un asesino. 200 00:16:12,805 --> 00:16:13,931 El libro 201 00:16:15,057 --> 00:16:17,059 Es sólo un trofeo para mi padre. 202 00:16:18,394 --> 00:16:19,478 Mi padre 203 00:16:20,354 --> 00:16:22,648 No es una persona que se arrepienta. 204 00:16:23,732 --> 00:16:25,567 Es un psicópata 205 00:16:26,694 --> 00:16:28,195 que no puede sentir emociones. 206 00:16:29,613 --> 00:16:31,240 Por favor, no se deje engañar por ese libro. 207 00:16:32,324 --> 00:16:33,283 pregunto. 208 00:16:34,535 --> 00:16:37,663 Te ofreciste voluntario para ser entrevistado. ¿Cómo te sientes ahora? 209 00:16:38,163 --> 00:16:41,041 Realmente quiero evitar entrevistas 210 00:16:41,500 --> 00:16:43,252 Eso es inevitable como actriz, 211 00:16:43,669 --> 00:16:45,295 pero no quiero mi pasado 212 00:16:45,379 --> 00:16:48,132 como miembro de la familia de la víctima revelado por otros 213 00:16:49,216 --> 00:16:50,884 Estoy seguro de que es una forma de violencia. 214 00:16:51,885 --> 00:16:54,847 Sin embargo, aquellos que cometen violencia realmente se hizo famoso 215 00:16:55,431 --> 00:16:56,348 Su autobiografía 216 00:16:56,807 --> 00:16:57,975 se puede vender bien 217 00:16:58,517 --> 00:17:00,185 porque la gente tiene curiosidad. 218 00:17:00,644 --> 00:17:02,021 Se aprovechó de mí 219 00:17:02,730 --> 00:17:05,566 mi madre y las víctimas. 220 00:17:06,525 --> 00:17:10,029 Por eso aproveché esta oportunidad. para transmitir lo que quiero. 221 00:17:10,529 --> 00:17:12,364 Reportero de... 222 00:17:12,698 --> 00:17:14,366 y las personas que están encarceladas 223 00:17:14,867 --> 00:17:16,660 dijeron que me apoyaban. 224 00:17:17,036 --> 00:17:19,455 Cualquier exposición es buena para una actriz. 225 00:17:19,538 --> 00:17:21,165 - Hola. - Gracias a ti... 226 00:17:21,248 --> 00:17:23,459 Te dije que no lo mencionaras su verdadero nombre. 227 00:17:23,542 --> 00:17:26,670 También dijiste que él nunca dijo nada sobre exposición. 228 00:17:26,754 --> 00:17:28,213 ¿A quién le importa si lo dice o no? 229 00:17:28,422 --> 00:17:30,007 Tomaron mi nombre, 230 00:17:30,424 --> 00:17:32,009 También inventar historias. 231 00:17:32,593 --> 00:17:35,054 No, no me gusta. 232 00:17:35,846 --> 00:17:37,556 Por favor, no me tengas lástima. 233 00:17:38,140 --> 00:17:40,517 No quiero la misericordia de los malhechores. 234 00:17:41,226 --> 00:17:43,145 No necesito su repugnante apoyo. 235 00:17:43,228 --> 00:17:45,439 Creo que puedo ser amado sin tu ayuda 236 00:17:54,740 --> 00:17:57,951 NOTAS DE ARREPENTIMIENTO ASESINO EN SERIE YOON HEE-JAE 237 00:18:01,413 --> 00:18:02,539 Incluso el perpetrador 238 00:18:03,290 --> 00:18:05,584 No lo siento mucho. 239 00:18:07,169 --> 00:18:08,629 El caso de hace nueve años 240 00:18:09,880 --> 00:18:11,465 sigue funcionando. 241 00:18:29,483 --> 00:18:32,778 Estoy muy orgulloso de mamá cuando mamá apareció en la televisión 242 00:18:33,153 --> 00:18:35,280 Por lo general, mi madre es solo mi madre, 243 00:18:35,364 --> 00:18:38,951 Pero a veces mamá se convierte en fiscal. quien castiga a los criminales 244 00:18:39,952 --> 00:18:43,163 A veces, mamá se convierte en una chef famosa. 245 00:18:43,622 --> 00:18:46,792 Mamá es como un robot transformador. Muy genial 246 00:18:48,335 --> 00:18:49,878 Me voy a casa. 247 00:19:31,170 --> 00:19:32,337 HIJO DE YOON HEE-JAE, CHAE DO-JIN 248 00:19:37,259 --> 00:19:39,094 Solo hay una cosa que quiero 249 00:19:39,928 --> 00:19:41,054 de esta entrevista. 250 00:19:41,930 --> 00:19:43,849 Encargar la autobiografía de mi padre 251 00:19:44,558 --> 00:19:45,475 no vendido. 252 00:19:45,559 --> 00:19:46,518 HAN JAY, YOON HEE-JAE 253 00:19:47,269 --> 00:19:49,188 Haz dirigido 254 00:19:49,688 --> 00:19:51,190 a las familias de las víctimas 255 00:19:52,649 --> 00:19:54,526 debería ser transferido a mí y a mi padre. 256 00:19:55,402 --> 00:19:56,403 nos quiero 257 00:19:57,154 --> 00:19:58,363 que se está discutiendo 258 00:20:29,561 --> 00:20:30,562 Papá. 259 00:20:37,736 --> 00:20:38,987 Papá ya te dijo que pararas. 260 00:20:43,450 --> 00:20:45,577 Mañana tu hermana se gradúa. 261 00:20:45,994 --> 00:20:48,872 Debe sentirse solo sin nosotros. 262 00:20:49,289 --> 00:20:50,707 No tengo un hermano menor. 263 00:20:51,667 --> 00:20:53,335 ¿No viste la entrevista ayer? 264 00:20:53,669 --> 00:20:55,671 Hay algo que no entienden. 265 00:20:55,963 --> 00:20:58,340 No fue sólo su familia la que fue destruida. 266 00:20:58,423 --> 00:20:59,841 Si no fuera por ese bastardo, 267 00:21:00,175 --> 00:21:02,427 Nuestra familia tampoco será destruida. 268 00:21:04,054 --> 00:21:06,139 Que bastardo es ¿puedes ser mi hermana? 269 00:21:06,223 --> 00:21:09,059 Se enamoró de una chica y destruir a nuestras familias. 270 00:21:09,476 --> 00:21:11,603 ¿Por qué sigues mirándolo? como hijo del padre? 271 00:21:11,937 --> 00:21:13,480 La hermana mayor de la niña. 272 00:21:14,064 --> 00:21:15,691 Él fue quien me metió en prisión. 273 00:21:16,650 --> 00:21:20,237 Papá dijo que lo daría. regalías para él. 274 00:21:22,823 --> 00:21:23,991 ¿Para qué? 275 00:21:24,324 --> 00:21:27,995 Denunció a papá ¡e insultar a papá en la televisión! 276 00:21:28,078 --> 00:21:29,538 ¿Por qué me diste...? 277 00:21:35,002 --> 00:21:37,587 No lo conoces en absoluto. 278 00:21:38,380 --> 00:21:40,799 Por eso eres un hermano mayor inútil. 279 00:21:41,633 --> 00:21:43,218 Si eso te molesta, 280 00:21:43,302 --> 00:21:45,762 crecer y ser un hermano mayor para él. 281 00:21:58,817 --> 00:22:01,236 Utilice el dinero sabiamente. 282 00:22:23,508 --> 00:22:24,718 ¿De qué se trata esto? 283 00:22:24,801 --> 00:22:27,846 Eres el más débil aquí. Esa es la única razón. 284 00:22:28,597 --> 00:22:29,639 ¿Qué estás haciendo? 285 00:22:31,600 --> 00:22:32,517 ¡Muerto! 286 00:22:32,768 --> 00:22:34,102 ¡Basta! 287 00:22:34,186 --> 00:22:36,104 Déjalo ir. ¡Déjame ir! 288 00:22:36,730 --> 00:22:37,981 ¿Quieres morir? 289 00:22:52,954 --> 00:22:55,123 SOPA DE CERDO INOLVIDABLE 290 00:22:58,085 --> 00:23:00,170 ¿La familia del asesino dirige este lugar? 291 00:23:00,253 --> 00:23:01,088 Correcto. 292 00:23:03,173 --> 00:23:04,174 Santo cielo. 293 00:23:04,341 --> 00:23:05,425 Se parece a ese tipo. 294 00:23:05,675 --> 00:23:08,011 Se parece a ese asesino. 295 00:23:08,345 --> 00:23:10,055 Definitivamente es similar. 296 00:23:10,555 --> 00:23:12,891 ¿Qué quieres, mamá? 297 00:23:13,433 --> 00:23:15,310 - ¿Qué es esto? - No lo hagas. 298 00:23:15,393 --> 00:23:17,395 - ¿Por qué haces esto? - ¿Vamos? 299 00:23:17,687 --> 00:23:20,482 - ¿Por qué nos tiras sal? - ¿Y tú? 300 00:23:20,565 --> 00:23:23,360 ¿Por qué hay multitud aquí? y obstaculizar mis esfuerzos? 301 00:23:23,443 --> 00:23:25,654 Tengo que denunciarlos chicos. 302 00:23:25,737 --> 00:23:28,198 te vuelves valiente ¿Porque tu marido es un asesino? 303 00:23:28,865 --> 00:23:31,409 Tu hija es bastante hermosa. 304 00:23:31,618 --> 00:23:33,745 Se parece mucho a su padre. 305 00:23:36,373 --> 00:23:39,042 - ¿Estás loco? - Tú eres el loco. 306 00:23:39,209 --> 00:23:42,087 ¿Cómo te atreves a hablar así de él? ¿Estás ciego? 307 00:23:42,337 --> 00:23:43,755 ¿Cómo podría ser similar? 308 00:23:43,839 --> 00:23:46,216 No esta relacionado por consanguinidad con ese bastardo! 309 00:23:46,716 --> 00:23:48,218 Madre, ya es suficiente. 310 00:23:48,301 --> 00:23:50,345 - Eres igual que tu marido. - Sí, madre. 311 00:23:50,679 --> 00:23:52,097 Eres una vergüenza. 312 00:23:52,180 --> 00:23:54,057 - Dios mío. - Vamos. 313 00:23:54,141 --> 00:23:56,643 Será mejor que no actúes. 314 00:23:59,187 --> 00:24:01,857 ¿Por qué haces tantos? aunque no haya clientes? 315 00:24:01,940 --> 00:24:03,191 Para la señora Mal Sook. 316 00:24:03,650 --> 00:24:05,735 Desde el mes pasado no ha podido moverse. 317 00:24:06,444 --> 00:24:08,989 Cuando estás enfermo y no tienes apetito, 318 00:24:09,072 --> 00:24:10,282 este es el mejor plato. 319 00:24:10,782 --> 00:24:11,992 También deberíamos estar agradecidos 320 00:24:12,075 --> 00:24:14,578 a la familia de Won-chul por regalar el pulpo. 321 00:24:14,661 --> 00:24:15,620 Madre. 322 00:24:16,371 --> 00:24:19,374 Incluso los vecinos ya no vienen aquí. 323 00:24:19,749 --> 00:24:20,917 Mamá simplemente entrega los platos. 324 00:24:22,043 --> 00:24:25,130 Nos han cuidado desde que nos mudamos aquí. 325 00:24:26,256 --> 00:24:27,757 Que lo tiren si eso es lo que quieren. 326 00:24:30,635 --> 00:24:32,637 Mis amigos no son así. 327 00:24:33,180 --> 00:24:35,390 Donde quiera que vaya, 328 00:24:35,473 --> 00:24:38,268 La promesa de Young-mi y Hye-jung Estaremos en contacto 329 00:24:38,935 --> 00:24:40,478 No necesito verlos. 330 00:24:45,192 --> 00:24:46,359 Entonces... 331 00:24:47,319 --> 00:24:48,236 vamos de noche. 332 00:24:49,029 --> 00:24:50,572 En secreto, de noche. 333 00:24:51,156 --> 00:24:53,658 Jeong-bae nos ayudará. 334 00:24:54,534 --> 00:24:55,869 a él siempre le gustó 335 00:24:55,952 --> 00:24:58,872 Madre, Na-mu y yo. 336 00:24:59,956 --> 00:25:00,916 Así es, ¿verdad? 337 00:25:03,376 --> 00:25:05,086 Toma un poco de arroz. Cenemos. 338 00:25:20,602 --> 00:25:23,355 UNA FAMILIA DE ASESINOS 339 00:25:25,649 --> 00:25:26,775 Gracias. 340 00:25:40,997 --> 00:25:43,124 DE YOON HEE-JAE 341 00:25:46,211 --> 00:25:48,421 DE YOON HEE-JAE 342 00:25:58,515 --> 00:25:59,474 Siguiente. 343 00:25:59,557 --> 00:26:02,310 Entrevista televisiva del hijo de Yoon Hee-jae 344 00:26:02,394 --> 00:26:03,728 se ha convertido en un tema candente. 345 00:26:04,187 --> 00:26:06,564 Reveló la autobiografía de su padre. es mentira 346 00:26:06,648 --> 00:26:09,442 y quiero el libro retirado de los estantes de venta. 347 00:26:09,526 --> 00:26:10,986 Hoy, este joven 348 00:26:11,069 --> 00:26:14,197 recibirá el Premio del Presidente en la graduación de la Universidad de Policía 349 00:26:14,447 --> 00:26:16,116 El reportero Kim Yoon-ho informará. 350 00:26:16,491 --> 00:26:18,410 El teniente Chae se ofreció como voluntario. para ser entrevistado 351 00:26:18,493 --> 00:26:21,121 y explica los rumores sobre que él reciba regalías 352 00:26:21,204 --> 00:26:22,497 de la venta del libro. 353 00:26:22,580 --> 00:26:25,333 También dijo que el libro era mentira 354 00:26:25,417 --> 00:26:26,543 y solicitar la rescisión... 355 00:26:39,222 --> 00:26:40,890 ESTE ES PARQUE HUI-YEONG. ESTE ES UN REGALO DE MI PARTE. 356 00:26:44,144 --> 00:26:46,438 HAN JAY FALLÓ EN MITAD DEL EVENTO 357 00:26:55,405 --> 00:26:56,656 NO CRUZAR 358 00:26:59,617 --> 00:27:01,578 LA INVESTIGACIÓN ESTÁ EN CURSO 359 00:27:02,662 --> 00:27:03,913 ¿Eres su hijo? 360 00:27:05,540 --> 00:27:06,374 Sí. 361 00:27:09,586 --> 00:27:10,712 No... 362 00:27:11,296 --> 00:27:12,172 entra. 363 00:27:12,339 --> 00:27:14,382 LA INVESTIGACIÓN ESTÁ EN CURSO 364 00:27:23,350 --> 00:27:25,310 LA INVESTIGACIÓN ESTÁ EN CURSO 365 00:28:00,261 --> 00:28:02,347 HAN JAY FALLÓ EN MITAD DEL EVENTO 366 00:28:10,814 --> 00:28:12,315 POLICÍA 367 00:28:12,399 --> 00:28:14,359 CHAE DO-JIN 368 00:28:22,450 --> 00:28:24,994 JUSTICIA LA POLICÍA AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD 369 00:28:26,538 --> 00:28:28,748 Damos la bienvenida al Jefe de la Policía Nacional. 370 00:28:30,500 --> 00:28:31,543 policia 371 00:28:32,001 --> 00:28:35,422 proteger a la sociedad. 372 00:28:35,505 --> 00:28:39,050 ellos defienden la justicia y servir a la comunidad. 373 00:28:39,384 --> 00:28:43,221 Eres el futuro de la fuerza policial. 374 00:28:43,847 --> 00:28:45,932 no lo olvides 375 00:28:46,349 --> 00:28:50,270 las expectativas que la sociedad tiene de usted. 376 00:28:50,687 --> 00:28:53,857 Eres responsable del país. y la sociedad. 377 00:28:53,940 --> 00:28:57,068 sigue siendo honorable y confiable. 378 00:28:57,402 --> 00:28:59,487 Mantenga su reputación. 379 00:29:00,363 --> 00:29:02,574 Respeto al Jefe de la Policía Nacional. 380 00:29:03,074 --> 00:29:04,409 - ¡Respeto! - ¡Respeto! 381 00:29:06,202 --> 00:29:07,662 ¡Respeto! 382 00:29:11,499 --> 00:29:12,459 ¡Reposicionar! 383 00:29:12,959 --> 00:29:14,294 ¡Lo juro! 384 00:29:14,377 --> 00:29:15,795 - ¡Lo juro! - ¡Lo juro! 385 00:29:15,879 --> 00:29:17,756 "Respetaré la Constitución y la ley. 386 00:29:18,006 --> 00:29:19,340 Respeto los derechos humanos. 387 00:29:19,424 --> 00:29:21,259 Lo juro solemnemente." 388 00:29:21,634 --> 00:29:24,596 ¡El oficial de policía graduado Chae Do-jin! 389 00:29:25,013 --> 00:29:28,558 Se entregan premios a los estudiantes. con destacado rendimiento académico. 390 00:29:28,850 --> 00:29:29,851 Premio del Presidente. 391 00:29:30,143 --> 00:29:32,645 Oficial de policía Chae Do-jin. 392 00:29:33,229 --> 00:29:34,647 Por favor, adelante. 393 00:29:42,071 --> 00:29:43,698 UNIVERSIDAD DE POLICÍA CLASE AÑO 31 394 00:29:43,865 --> 00:29:45,074 ¡Respeto! 395 00:30:06,554 --> 00:30:07,972 ¡Respeto! 396 00:30:08,473 --> 00:30:09,933 ESTADO, JUSTICIA, HONOR 397 00:30:18,983 --> 00:30:21,361 - ¡Hipócrita! - ¿Qué es? 398 00:30:21,444 --> 00:30:23,988 ¡Lo que dijiste en la televisión es mentira! 399 00:30:24,072 --> 00:30:26,324 NO HAY PREMIOS POR EL HIJO DE UN ASESINO 400 00:30:26,533 --> 00:30:28,576 - ¡Su padre es un asesino! - ¡Qué descarado de tu parte! 401 00:30:28,660 --> 00:30:31,037 - Ey. - ¿Quién crees que eres? 402 00:30:31,120 --> 00:30:32,705 ¡Presuntuoso! 403 00:30:32,789 --> 00:30:34,457 ¡No te lo mereces! 404 00:30:34,541 --> 00:30:36,292 RETIRAR SU PREMIO PRESIDENCIAL 405 00:30:36,376 --> 00:30:37,460 - Muévete. - Apártate de mi camino. 406 00:30:37,544 --> 00:30:39,504 - ¡Es un asesino! - Basta. 407 00:30:39,587 --> 00:30:41,589 - Eres un hipócrita. - Eres un asesino. 408 00:30:41,756 --> 00:30:43,174 ¡No puedes ser policía! 409 00:30:43,258 --> 00:30:44,926 ¿Crees que eres policía? 410 00:30:45,009 --> 00:30:46,135 ¡No eres policía! 411 00:30:46,219 --> 00:30:48,429 - Bedebah. - Hazte a un lado. 412 00:30:48,513 --> 00:30:49,556 por favor 413 00:30:49,639 --> 00:30:52,433 - Es el hijo de Yoon Hee-jae. - Por favor cálmate. 414 00:30:52,517 --> 00:30:55,228 Él mató a mi madre. 415 00:30:55,311 --> 00:30:58,481 - Es un asesino. - No te lo mereces. 416 00:30:58,565 --> 00:31:01,526 - Es un asesino. - No puede ser policía. 417 00:31:01,609 --> 00:31:03,528 ¡Él es de una familia maldita! 418 00:31:03,611 --> 00:31:06,364 ¡Esto no es justo, señor presidente! 419 00:31:06,447 --> 00:31:09,450 No puedo creer esto. 420 00:31:09,534 --> 00:31:12,537 - Dios, déjame ir. - ¡Tráelos de vuelta! 421 00:31:13,413 --> 00:31:14,581 Por favor libérenlos. 422 00:31:22,505 --> 00:31:23,673 Estoy bien. 423 00:31:24,757 --> 00:31:25,925 Por favor, déjalos ir. 424 00:31:33,641 --> 00:31:34,559 ¡Bastardo! 425 00:31:34,642 --> 00:31:38,229 Padre e hijo son iguales. Tú y tu padre sois unos descarados. 426 00:31:38,313 --> 00:31:42,775 Sabes que es un asesino. 427 00:31:42,901 --> 00:31:46,279 ¿Cómo te atreves a fingir en la televisión? 428 00:31:46,362 --> 00:31:47,864 ¿Tu padre te dijo que hicieras eso? 429 00:31:49,532 --> 00:31:52,076 Echa un vistazo a esto. 430 00:31:52,785 --> 00:31:54,037 ¿Esto es cierto? 431 00:31:56,915 --> 00:31:59,375 ¿Pretendes estar en la televisión? 432 00:32:00,043 --> 00:32:03,463 ¿Alguien como tú se graduó con honores? ¿Un teniente? 433 00:32:06,799 --> 00:32:08,801 Tu padre te quiere mucho. 434 00:32:08,885 --> 00:32:11,471 ¿Por qué no lo sabe? ¿Qué tan valiosa es mi familia? 435 00:32:11,554 --> 00:32:13,973 ¿Cómo podría no saberlo? 436 00:32:15,475 --> 00:32:17,393 ¡Quita tus sucias manos de encima! 437 00:32:45,797 --> 00:32:46,839 Perdóname. 438 00:32:50,718 --> 00:32:51,844 Realmente... 439 00:32:54,013 --> 00:32:55,139 Lo siento mucho. 440 00:32:55,223 --> 00:32:57,392 GANA SU PREMIO PRESIDENCIAL 441 00:33:13,199 --> 00:33:15,326 ¡Detente, luchador! 442 00:33:16,786 --> 00:33:17,662 Su política... 443 00:33:33,052 --> 00:33:35,638 ¿Qué pasa con mi madre? 444 00:33:36,973 --> 00:33:38,933 ¿Qué pasa con mi madre? 445 00:33:39,017 --> 00:33:40,518 - ¡Ey! - Señor. 446 00:33:40,601 --> 00:33:42,061 - Bedebah. - Sujétalo. 447 00:33:42,145 --> 00:33:44,605 - Sujétalo. - Bedebah. 448 00:33:44,689 --> 00:33:47,066 - Basta, señor. - Déjame ir. 449 00:33:47,150 --> 00:33:49,193 ¡déjame ir! 450 00:33:49,277 --> 00:33:51,529 Bedebah, ¿cómo está mi madre? 451 00:33:51,612 --> 00:33:53,197 - Por favor, señor. - Déjame ir. 452 00:33:53,281 --> 00:33:55,074 ¡déjame ir! 453 00:33:55,158 --> 00:33:58,077 Sea honesto. 454 00:33:58,202 --> 00:34:01,497 Aquí tiene. ¿Qué pasa con mi madre? 455 00:34:02,081 --> 00:34:04,500 Sea honesto. 456 00:34:04,917 --> 00:34:07,211 - No te arrepientes. - Na-mu. 457 00:34:08,463 --> 00:34:12,050 Sé que no lo sientes realmente la pregunta de mi madre. 458 00:34:14,177 --> 00:34:15,136 Nak-won. 459 00:34:16,596 --> 00:34:19,557 ¿Sabes por qué mi madre me llamó Na-mu? 460 00:34:20,349 --> 00:34:21,559 ¿Te lo dije? 461 00:34:24,771 --> 00:34:25,855 Claro. 462 00:34:26,189 --> 00:34:28,983 Estoy muy intrigado cuando escuché esa historia 463 00:34:31,194 --> 00:34:32,528 eres tu 464 00:34:33,321 --> 00:34:34,989 lo que me hace parecer un árbol. 465 00:34:35,656 --> 00:34:36,949 ¿Te lo dije también? 466 00:34:41,871 --> 00:34:44,207 Como el nombre que me puso mi madre. 467 00:34:44,957 --> 00:34:46,125 Como un árbol. 468 00:34:47,752 --> 00:34:49,921 Sin hacer nada malo, 469 00:34:50,421 --> 00:34:51,798 viviré la vida 470 00:34:53,966 --> 00:34:55,343 hasta convertirse en adultos. 471 00:34:59,472 --> 00:35:00,473 tu eres el indicado 472 00:35:01,891 --> 00:35:03,518 quien me ayudó a hacer eso. 473 00:35:46,269 --> 00:35:48,104 ¡Ey! ¡Tú! 474 00:35:48,479 --> 00:35:50,314 ¡Decir! Quítate las manos de encima. 475 00:35:50,398 --> 00:35:53,651 - ¿Realmente lo sientes? - Suficiente. 476 00:35:54,068 --> 00:35:55,486 ¿Realmente lo sientes? 477 00:35:55,778 --> 00:35:57,113 Mi madre. 478 00:35:57,196 --> 00:35:59,365 ¿Qué estás haciendo? 479 00:35:59,448 --> 00:36:01,450 ¿Mi hijo es inocente? 480 00:36:01,534 --> 00:36:03,744 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 481 00:36:04,287 --> 00:36:07,915 Entonces, ¿qué hizo mal mi madre? 482 00:36:08,666 --> 00:36:11,377 ¿Qué pasa con la familia de la víctima? 483 00:36:11,460 --> 00:36:15,381 ¿Qué les pasa? 484 00:36:15,464 --> 00:36:18,801 ¡Cómo pudo hacer esto! 485 00:36:19,177 --> 00:36:20,136 ese hombre 486 00:36:20,845 --> 00:36:23,598 Merece ser apuñalado y asesinado. 487 00:36:24,140 --> 00:36:25,057 Sin embargo, 488 00:36:25,349 --> 00:36:26,767 ¡mi hijo no! 489 00:36:27,226 --> 00:36:30,605 El trato de parar venta de la autobiografía de su padre. 490 00:36:30,938 --> 00:36:32,565 Incluso apareció en televisión. 491 00:36:35,359 --> 00:36:36,652 el trato de vivir 492 00:36:37,528 --> 00:36:39,405 diferente a su padre. 493 00:36:50,666 --> 00:36:51,959 Querida. 494 00:36:54,170 --> 00:36:55,087 Woon-myung. 495 00:36:56,339 --> 00:36:59,592 Lo siento, mamá. 496 00:36:59,926 --> 00:37:03,512 Todo es culpa de mamá. 497 00:37:04,055 --> 00:37:07,642 Mamá lo siente mucho. 498 00:37:10,603 --> 00:37:13,272 Todo es culpa de mamá. 499 00:37:13,356 --> 00:37:15,316 Es culpa de mamá. 500 00:37:17,526 --> 00:37:19,779 puedo llevar a mi madre 501 00:37:20,863 --> 00:37:21,948 y So-jin? 502 00:37:22,406 --> 00:37:23,449 Bien. 503 00:37:25,368 --> 00:37:26,202 mamá, 504 00:37:26,786 --> 00:37:28,371 vámonos de aquí. 505 00:37:29,038 --> 00:37:30,539 Demasiados periodistas. 506 00:37:32,375 --> 00:37:34,252 PADRES DE GRADUADOS 507 00:38:20,214 --> 00:38:21,799 MI HIJA TAMBIÉN TIENE SUEÑOS COMO TÚ 508 00:39:12,641 --> 00:39:13,726 Namu. 509 00:39:34,246 --> 00:39:35,498 Él es 510 00:39:37,124 --> 00:39:38,876 que hizo mi padre 511 00:39:40,419 --> 00:39:41,587 perdió su mundo. 512 00:39:48,594 --> 00:39:50,429 Por un crimen que no cometí, 513 00:39:51,389 --> 00:39:53,265 Tengo que pedir perdón toda mi vida. 514 00:39:57,645 --> 00:39:59,271 Me escapé toda mi vida 515 00:40:00,815 --> 00:40:02,525 por cosas que no hice. 516 00:40:05,152 --> 00:40:06,070 El único 517 00:40:07,988 --> 00:40:09,031 mi cielo. 518 00:40:15,621 --> 00:40:17,665 te lo dije, Si siente dolor, dígalo. 519 00:40:22,169 --> 00:40:23,838 te lo dije no lo sostengas solo. 520 00:40:32,012 --> 00:40:32,972 Contéstame. 521 00:40:40,855 --> 00:40:41,772 Namu. 522 00:40:49,738 --> 00:40:50,656 Contéstame. 523 00:41:34,200 --> 00:41:35,034 ¿Quién eres? 524 00:41:39,205 --> 00:41:41,123 Te compraré esto. 525 00:42:02,394 --> 00:42:03,938 ¡Quita tus manos de mi hermana! 526 00:42:07,274 --> 00:42:08,108 Mu-won. 527 00:42:18,035 --> 00:42:19,245 Soy reacio a darte la bienvenida 528 00:42:19,870 --> 00:42:21,205 diciendo: "Cuánto tiempo sin verte". 529 00:42:22,122 --> 00:42:23,290 Sin embargo, ha pasado mucho tiempo. 530 00:42:24,416 --> 00:42:25,543 ¿Nueve años? 531 00:42:26,252 --> 00:42:27,962 ¿No lo recordaba antes? 532 00:42:28,712 --> 00:42:30,673 Nunca aparezcas delante de mi familia. 533 00:42:46,355 --> 00:42:47,773 CHAE DO-JIN 534 00:42:51,068 --> 00:42:52,236 No sé quién eres ahora 535 00:42:52,861 --> 00:42:54,405 o qué máscara usas. 536 00:42:55,406 --> 00:42:56,949 no lo olvides 537 00:42:58,450 --> 00:42:59,451 mi advertencia. 538 00:43:00,411 --> 00:43:01,662 Yoon Namu. 539 00:43:07,459 --> 00:43:08,335 Vamos. 540 00:43:33,277 --> 00:43:34,236 Nak-won. 541 00:43:51,337 --> 00:43:52,379 Vamos. 542 00:44:37,675 --> 00:44:38,676 Ey. 543 00:44:41,387 --> 00:44:42,554 ¿Estás bien? 544 00:44:48,394 --> 00:44:50,813 Tal vez no puedas hablar en voz alta como nosotros. 545 00:44:51,355 --> 00:44:53,065 No ser forzado. 546 00:44:55,442 --> 00:44:56,276 Este. 547 00:44:59,363 --> 00:45:01,407 ¿Puedes sostener esto? 548 00:45:06,578 --> 00:45:08,080 Si duele demasiado, 549 00:45:08,622 --> 00:45:10,124 puedes tirarlo. 550 00:45:41,530 --> 00:45:43,198 24/12/2006, Gil 551 00:45:47,411 --> 00:45:48,287 Señora... 552 00:45:49,204 --> 00:45:54,084 2006.12.24, JEE 553 00:46:05,471 --> 00:46:06,805 LO SIENTO, MAMÁ 554 00:46:21,111 --> 00:46:24,156 2006.12.24, JEE 555 00:46:36,668 --> 00:46:38,378 2006.12.24, JEE 556 00:46:55,646 --> 00:46:56,730 Nak-won. 557 00:47:13,497 --> 00:47:14,456 Ningún problema. 558 00:47:16,625 --> 00:47:17,960 Abordaremos esto de nuevo 559 00:47:20,337 --> 00:47:21,547 como antes. 560 00:47:34,059 --> 00:47:36,228 Hoy debe ser agotador para ti. 561 00:47:36,395 --> 00:47:38,272 Felicitaciones por su graduación. 562 00:47:38,730 --> 00:47:42,109 Lo lograste independientemente de lo que pase afuera. 563 00:47:42,943 --> 00:47:45,404 Hay una razón papás Ama más a su hijo menor. 564 00:47:46,697 --> 00:47:47,823 ¿Puedes detenerlo? 565 00:47:48,156 --> 00:47:50,492 Tu padre realmente quiere verte. 566 00:47:50,867 --> 00:47:52,119 ¿Quieres venir conmigo? 567 00:47:52,411 --> 00:47:53,579 eso es todo 568 00:47:55,163 --> 00:47:56,707 el trato que hiciste? 569 00:47:58,292 --> 00:47:59,918 Parte. 570 00:48:02,045 --> 00:48:03,380 Sin embargo, se siente 571 00:48:03,463 --> 00:48:05,757 hay secretos que solo uno sabe ustedes dos. 572 00:48:05,882 --> 00:48:07,217 ese secreto 573 00:48:08,010 --> 00:48:09,553 determinará el precio. 574 00:48:12,973 --> 00:48:15,142 Lo que ayuda a Gil Nak-won aquí. 575 00:48:15,601 --> 00:48:16,727 eres tu, ¿verdad? 576 00:48:17,894 --> 00:48:20,981 La chica que se llevó Gil Mu-won es Nak-won. 577 00:48:22,482 --> 00:48:23,609 ¿Qué es? 578 00:48:24,484 --> 00:48:25,569 ustedes dos 579 00:48:26,862 --> 00:48:28,155 ¿Todavía nos gustamos? 580 00:48:32,492 --> 00:48:33,744 Imposible. 581 00:48:34,411 --> 00:48:35,454 ya sabes, 582 00:48:36,997 --> 00:48:38,707 es muy grosero. 583 00:48:44,755 --> 00:48:47,257 Te pido que no lo toques. 584 00:48:49,176 --> 00:48:50,719 Hace nueve años, incluso ahora, 585 00:48:51,845 --> 00:48:53,555 Te dije que nunca te atrevas 586 00:48:53,639 --> 00:48:55,182 - tócalo o... - tu 587 00:48:56,433 --> 00:48:58,894 al menos se responsable sobre lo que le pasó. 588 00:49:02,356 --> 00:49:04,107 Tu padre no es humano. 589 00:49:04,816 --> 00:49:07,819 Quieres estar con esa chica aunque sabes que tu padre es un monstruo. 590 00:49:09,237 --> 00:49:10,447 Es tu culpa. 591 00:49:12,157 --> 00:49:13,784 Definitivamente lo sabes. 592 00:49:16,578 --> 00:49:18,872 Eres tan descarado como tu padre. 593 00:49:53,532 --> 00:49:55,117 Mamá está bien. 594 00:49:55,617 --> 00:49:56,702 Yo también. 595 00:49:57,953 --> 00:49:59,371 No hay manera de que estés bien. 596 00:50:00,789 --> 00:50:02,290 No te ves bien. 597 00:50:03,375 --> 00:50:06,169 Mamá se mudará mañana por la mañana. ¿Cómo llegó mamá? 598 00:50:07,796 --> 00:50:08,964 tenemos que 599 00:50:09,715 --> 00:50:11,133 empacar a toda prisa. 600 00:50:12,300 --> 00:50:14,761 Por eso es tarde. 601 00:50:16,263 --> 00:50:17,723 Lo siento, chico. 602 00:50:23,687 --> 00:50:26,690 Nos veremos más a menudo después de que mamá se mudó a Seúl. 603 00:50:28,358 --> 00:50:29,943 Lo siento, no ayudé 604 00:50:30,819 --> 00:50:31,945 tu movimiento. 605 00:50:34,614 --> 00:50:35,532 Do-jin. 606 00:50:36,533 --> 00:50:37,367 ¿Sí? 607 00:50:39,703 --> 00:50:41,204 Si quieres llorar, 608 00:50:41,538 --> 00:50:43,248 no te contengas y solo llora. 609 00:50:45,333 --> 00:50:46,918 Cuando estés triste, llora. 610 00:50:47,461 --> 00:50:49,087 Cuando estés cansado, abrázate. 611 00:50:49,546 --> 00:50:51,173 Así es como vivimos. 612 00:50:55,510 --> 00:50:56,845 Después de eso, 613 00:50:59,514 --> 00:51:00,807 Acabo de enfrentarlo. 614 00:51:02,142 --> 00:51:04,186 Cuando todo todavía no va bien 615 00:51:05,187 --> 00:51:06,396 incluso después de todo el esfuerzo, 616 00:51:07,981 --> 00:51:09,566 ahí es donde te reprimes. 617 00:51:18,450 --> 00:51:19,576 Gracias. 618 00:51:21,620 --> 00:51:23,455 esa gran tormenta 619 00:51:23,747 --> 00:51:26,082 puedes atravesarlo sin ser sacudido. 620 00:51:26,958 --> 00:51:29,294 Como tu madre, 621 00:51:30,587 --> 00:51:32,464 mamá está muy orgullosa de ti. 622 00:51:33,924 --> 00:51:36,968 Digan lo que digan, para las madres, 623 00:51:37,511 --> 00:51:39,846 vales más que nada. 624 00:51:43,433 --> 00:51:44,476 ya sabes 625 00:51:45,310 --> 00:51:46,228 ¿Los sentimientos de la madre? 626 00:51:56,530 --> 00:51:58,114 Estoy hambriento. 627 00:51:58,490 --> 00:52:01,743 - Comamos. - El cerdito de mamá. 628 00:52:01,827 --> 00:52:02,869 ¿Dónde has estado? 629 00:52:04,079 --> 00:52:05,288 Lo seguiré. 630 00:52:07,082 --> 00:52:07,916 Bien. 631 00:52:08,291 --> 00:52:09,459 Sólo relájate. 632 00:52:11,878 --> 00:52:13,296 No tardes. 633 00:52:13,672 --> 00:52:15,006 Vamos. 634 00:52:15,090 --> 00:52:16,091 Un momento. 635 00:52:20,053 --> 00:52:21,680 PREMIO PRESIDENCIAL 636 00:52:29,604 --> 00:52:30,772 Vamos. 637 00:52:52,377 --> 00:52:54,462 Ponte de pie derecho. Avanza si eres bajo. 638 00:52:54,546 --> 00:52:57,007 Ve al costado y muestra tu placa. 639 00:52:57,883 --> 00:52:59,259 Con estilo allí. 640 00:52:59,342 --> 00:53:01,469 Vamos, toma una foto. Rápidamente. 641 00:53:01,553 --> 00:53:02,971 Aquí. 642 00:53:03,263 --> 00:53:04,723 Sea elegante. 643 00:53:05,181 --> 00:53:06,600 Toma la foto. 644 00:53:13,899 --> 00:53:15,692 Tu padre no es humano. 645 00:53:19,237 --> 00:53:22,157 Quieres estar con esa chica aunque sabes que tu padre es un monstruo. 646 00:53:23,450 --> 00:53:24,951 Es tu culpa. 647 00:53:40,258 --> 00:53:41,343 Lo siento 648 00:53:45,263 --> 00:53:46,431 porque le gustas. 649 00:53:50,560 --> 00:53:51,519 ¿Por qué? 650 00:54:31,476 --> 00:54:32,644 Lo siento 651 00:54:37,399 --> 00:54:38,692 porque le gustas. 652 00:54:45,198 --> 00:54:48,451 EL HIJO DE YOON FUE ATACADO LA FAMILIA DE LA VÍCTIMA DURANTE LA GRADUACIÓN 653 00:54:49,703 --> 00:54:51,413 Ha crecido. 654 00:54:56,418 --> 00:55:00,046 La foto no es buena. 655 00:55:01,214 --> 00:55:03,425 Les pedí que tomaran buenas fotos. 656 00:55:03,508 --> 00:55:04,551 PARQUE HUI-YEONG 657 00:55:08,430 --> 00:55:10,807 EL HIJO DE YOON FUE ATACADO LA FAMILIA DE LA VÍCTIMA DURANTE LA GRADUACIÓN 658 00:55:20,191 --> 00:55:21,192 Crimen 659 00:55:22,318 --> 00:55:23,862 no estudiado. 660 00:55:26,364 --> 00:55:27,824 Crimen... 661 00:55:53,933 --> 00:55:54,934 Ven aquí. 662 00:55:55,226 --> 00:55:57,270 Ven aquí. Sígueme. 663 00:55:57,604 --> 00:56:00,482 ¡No te acerques o le haré daño! 664 00:56:00,607 --> 00:56:04,069 ¡Retiro! ¡Mover! ¡Te lo advierto! 665 00:56:04,319 --> 00:56:05,612 Tienes que hacerte a un lado. 666 00:56:14,245 --> 00:56:15,455 ¡Te mataré! 667 00:56:26,007 --> 00:56:28,885 ¿En serio? El cuchillo está desafilado. 668 00:56:44,067 --> 00:56:46,361 - ¡Por aquí! - ¡Te amamos! 669 00:56:46,444 --> 00:56:47,612 ¡Han Jay! 670 00:56:48,279 --> 00:56:49,531 ¡Han Jay! 671 00:57:10,468 --> 00:57:11,511 Crimen... 672 00:57:19,436 --> 00:57:20,311 ¿Estás bien? 673 00:57:23,481 --> 00:57:24,315 Sí. 674 00:57:26,985 --> 00:57:28,611 es una elección. 675 00:57:31,531 --> 00:57:33,450 ¡Eres tan hermosa! 676 00:57:36,786 --> 00:57:38,746 Eres hermoso. ¡Soy tu fan! 677 00:57:39,080 --> 00:57:40,665 Eres mucho más bonita en persona. 678 00:57:46,337 --> 00:57:48,173 Gracias por gustarme. 679 00:57:48,798 --> 00:57:50,508 ¡Han Jay! 680 00:58:09,736 --> 00:58:11,863 ACTRIZ HAN JAY 681 00:58:22,582 --> 00:58:26,586 TE AMO HAN JAY 682 00:58:41,559 --> 00:58:42,685 El único 683 00:58:50,151 --> 00:58:51,236 mi cielo. 684 00:59:18,680 --> 00:59:20,682 Traducción de subtítulos por Herlambang Pandudewanata